KHANDHAPARITTA-GĀTHĀ - KỆ HỘ TRÌ UẨN

KHANDHAPARITTA-GĀTHĀ

1. Sabbāsīvisajātīnaṃ,

Dibbamantāgadhaṃ viya,

Yaṃ nāseti visaṃ ghoraṃ,

Sesañcāpi parissayaṃ.

2. Āṇākkhettamhi sabbattha,

Sabbadā sabbapāṇinaṃ,

Sabbasopi nivāreti,

Parittaṃ taṃ bhaṇāma he.

3. Virūpakkhehi me mettaṃ,

Mettaṃ erāpathehi me; 

Chabyāputtehi me mettaṃ,

Mettaṃ kaṇhāgotamakehi ca. 

4. Apādakehi me mettaṃ,

Mettaṃ dvipādakehi me; 

Catuppadehi me mettaṃ,

Mettaṃ bahuppadehi me.

5. Mā maṃ apādako hiṃsi,

Mā maṃ hiṃsi dvipādako; 

Mā maṃ catuppado hiṃsi,

Mā maṃ hiṃsi bahuppado. 

6. Sabbe sattā sabbe pāṇā,

Sabbe bhūtā ca kevalā;

Sabbe bhadrāni passantu,

Mā kañci pāpamā gamā.

7. Appamāṇo Buddho,

Appamāṇo Dhammo; 

Appamāṇo Saṅgho,

Pamāṇavantāni sarīsapāni. 

Ahi vicchikā satapadī,

Uṇṇanābhī sarabū mūsikī.

8. Katā me rakkhā kataṃ me parittaṃ,

Paṭikkamantu bhūtāni,

Sohaṃ namo Bhagavato,

Namosattannaṃ Sammāsambuddhānaṃ. 

Khaṇḍhasuttaṃ niṭṭhitaṃ

KỆ HỘ TRÌ UẨN

1- Thưa chư bậc Thiện trí,
Bài chú của chư thiên
Hoặc thuốc của chư thiên,
Làm tiêu tan chất độc,
Các loài rắn thế nào.

2- Bài kinh Khan-dha này
Làm tiêu tan chất độc,
Của các loài thú dữ,
Trong phạm vi rộng lớn,
Còn ngăn mọi tai hoạ,
Tất cả suốt ngày đêm,
Bài kinh Khan-dha này
Chúng tôi tụng niệm đây:

3- Rải tâm từ của tôi,
Ðến với dòng rắn chúa,
Tên Vi-rū-pak-kha.
Rải tâm từ của tôi,
Ðến với dòng rắn chúa,
Tên E-rā-pa-tha.
Rải tâm từ của tôi,
Ðến với dòng rắn chúa,
Tên Chab-yā-put-ta.
Rải tâm từ của tôi,
Ðến với dòng rắn chúa,
Kaṇ-hā-go-ta-ma.

4- Rải tâm từ của tôi,
Ðến chúng sinh không chân.
Rải tâm từ của tôi,
Ðến chúng sinh hai chân.
Rải tâm từ của tôi,
Ðến chúng sinh bốn chân.
Rải tâm từ của tôi,
Ðến chúng sinh nhiều chân.

5- Loài chúng sinh không chân,
Xin đừng làm khổ tôi.
Loài chúng sinh hai chân,
Xin đừng làm khổ tôi.
Loài chúng sinh bốn chân,
Xin đừng làm khổ tôi.
Loài chúng sinh nhiều chân,
Xin đừng làm khổ tôi.

6- Tôi xin rải tâm từ,
Ðến tất cả chúng sinh,
Tất cả mọi sinh mạng,
Mọi chúng sinh hiện hữu.
Tất cả chúng sinh ấy,
Thấy những cảnh tốt đẹp,
Cầu mong không một ai,
Gặp phải cảnh khổ đau.

7- Tôi thường luôn niệm tưởng:
Ân Ðức Phật vô lượng,
Ân Ðức Pháp vô lượng,
Ân Ðức Tăng vô lượng,
Niệm Ân Đức Tam bảo,
Hàng đêm ngày cầu nguyện,
Các loại chúng sinh là:
Rắn, bò cạp, rít, nhện,
Tắc kè, chuột, vân vân...
Các loài bò sát ấy,
Có tính hay hung dữ,
Xin đừng làm hại tôi.

8- Con đảnh lễ chư Phật,
Hiện tại đến quá khứ,
Gồm bảy Ðức Chánh Giác.
Tôi có nơi hộ trì,
Tôi có nơi bảo hộ,
Xin tất cả chúng sinh,
Tránh xa đừng hại tôi.

(Xong bài kinh Khandhasutta)

BÀI KINH TÁN DƯƠNG NGÀI SĪVALI

ĐỆ NHẤT THÁNH PHƯỚC

Sīvali ca mahānānaṃ

Sabbalābhaṃ bhavissati

Therassa anubhāvena,

Sabbe hontu piyaṃ mama.

Sīvali ca mahālābhaṃ

Sabbalābhaṃ bhavissati

Therassa anubhāvena,

Sadā hontu piyaṃ mama.

Sīvali ca mahāthero

Mama sise thapetvāna,

Mantitena jayomantaṃ

Ahaṃ vandāmi sabbadā.

Nhân lành người đã gieo trồng

Quả phước sẽ trổ thong dong bội phần

Còn người thiện ác chẳng phân

Gieo nhân bất thiện khổ thân dường nào

Noi gương bậc Thánh thanh cao

Ngài Sīvali dồi dào phước duyên

Con xin gieo giống phước điền

Cầu cho nhân loại hiện tiền hiển vinh

Cầu cho tất cả chúng sinh

Chư Thiên nhân loại hữu tình cao sang

Do nhờ ân đức Ngài ban

Chúng con được hưởng thanh nhàn dài lâu

Ngài Sīvali nhiệm mầu

Con xin kính lễ đê đầu cúc cung.

 http://www.trungtamhotong.org/thuvien/index.php?module=mucluc&function=detail&id=392